À l’occasion de la parution d’Étrangers d’ici. Migrants et migrations au cinéma (Éditions Privat, octobre 2012), l’acteur et réalisateur Serge Avédikian qui a préfacé l’ouvrage a choisi de présenter la trilogie Kylechian ainsi que le documentaire Nous avons bu la même eau à 21h à la Cinémathèque de Toulouse.
Trilogie Kyléchian
Être arménien en France par l’absurde. Comment chercher une machine à coudre perdue quand on vient d’arriver en France, qu’on ne parle pas français et que l’on s’appelle Kyléchian ; Bonjour Monsieur. Comment se coltiner une vieille arménienne perdue quand on est fils de Kyléchian ; Au revoir Madame. Comment changer de nom quand on ne supporte plus de s’appeler Kyléchian ; M’sieurs dames.
Nous avons bu la même eau
Invité à un festival de théâtre à Istanbul pendant l’été 1987, Serge Avédikian n’avait pu s’empêcher de traverser la mer de Marmara pour retrouver Sölöz, le village de son grand-père arménien, Avédis. Presque vingt ans plus tard, le réalisateur souhaite retourner à Sölöz, briser le tabou si fortement ancré entre Arméniens et Turcs, et, sans délaisser le passé, retourner les regards vers l’avenir.
, l’acteur et réalisateur Serge Avédikian qui a préfacé l’ouvrage a choisi de présenter la trilogie Kylechian ainsi que le documentaire Nous avons bu la même eau à 21h à la Cinémathèque de Toulouse.){kind=link}