Molière en occitan
La Compagnie la Rampe TIO ( Théâtre Interrégional Occitan) présente une adaptation occitane de « Monsieur de Pourceaugnac » au théâtre Jules-Julien à partir du 2 octobre. Un spectacle bilingue avec répliques en Occitan et dans la langue de Molière.
Le spectacle est une adaptation occitane de la pièce de Molière.
Dans l’écriture initiale Monsieur de Pourceaugnac, nobliau limousin, vient à Paris pour épouser Julie la fille d’un gentilhomme parisien. Celui-ci a préféré un riche provincial au jeune Eraste dont sa fille est amoureuse. Julie et Eraste, aidés par la servante Nérine, vont mettre en place un stratagème pour dévaloriser le provincial et lui faire peur au point de le convaincre de fuir.
Ici, l’inversion de la situation géographique a été le levier d’une expression plus forte des rapports dramaturgiques. Ainsi Monsieur de Pourceaugnac, gentilhomme limousin devient Monsieur de Pourceaugny, gentilhomme parisien qui déboule dans une ville méridionale pour épouser la jeune fille d’un noble local…
Pierre Jean Gonzalez
 présente une adaptation de « Monsieur de Pourceaugnac » au théâtre Jules-Julienà partir du 2 octobre. Une spectacle bilingue avec répliques en Occitan et dans la langue de Molière){kind=link}